"Este viaje no habría sido posible sin vosotros.
Os quiero mamá, papá, tía Helen" Salman
HERMANO BAJRANGI
El jugador corre tras la pelota... pero la pelota ya ha cruzado la línea.
Ha pasado otras veces.
Si Pakistán quiere ganar el partido, no hay mejor bateador que Afridi.
Shahid Afridi tendrá que jugar un papel decisivo.
Nadie duda de su capacidad.
Pero hoy puede demostrarle al mundo...
El partido puede cambiar en cualquier momento.
Pelota suave y Afridi la ha golpeado.
Un tiro excelente. Y la pelota ha cruzado la línea.
Y eso es un seis.
¡Bravo!
Parece que tu hijo está nervioso.
Pakistán necesita 4 carreras más para ganar.
¿Has pensado ya en un nombre?
¡Shahid!
¿Por qué te ríes?
¿Y si es una niña?
¿Una niña?
Última pelota... y Shahid Afridi ha balanceado el bate.
Felicidades.
SEIS AÑOS MÁS TARDE
¿Cómo te llamas?
Shahida.
Shahida. ¡Qué nombre más bonito!
¿De dónde eres?
Solo hablas con tu madre, ¿no quieres hablar conmigo?
No... no es eso.
Tampoco habla con su madre.
¿Por qué?
Shahida, pronto oscurecerá.
Vete a casa. Yo llevaré el rebaño.
¡Rauf!
¿Dónde está Shahida?
-¿Aún no ha regresado? -No.
¡Shahida!
¡Rauf!
¡Rauf! ¡Shahida!
-¡Rauf! -¿Shahida?
Espera.
-¡Rauf! ¡Shahida! -Espera.
¿Cuánto hace que te digo
que la lleves al santuario de Hazrat Nizamuddin Auliya en Delhi?
Hasta los mudos rompen a hablar ahí.
Yo tenía 5 años y todavía no hablaba.
Y también me llevaron ahí.
¿Y empezaste a hablar?
¿Quieres oírme decir algo?
Pero Delhi está en India ahora.
¿Y?
No está en América, ¿no?
Es más fácil ir a América, padre.
Antes era distinto, era el mismo país.
Y se olvida que yo serví en el ejército cinco años.
Los indios no me darán un visado.
Yo la llevaré.
Cueste lo que cueste...
Haré lo que sea para que mi niña pueda hablar e ir a la escuela.
Estoy decidida.
Llevaré a Shahida a Delhi.
Adiós.
Shahida Rauf.
Sí.
Ninguna plegaria ha quedado sin respuesta,
en Memboob-e-Ilahi.
Ya verás.
Cuando llegue a Pakistán,
tu hija piará como un pájaro.
Dios lo quiera.
¿Por qué se ha detenido el tren?
No pasa nada, señora.
Están reparando las vías.
Acabarán pronto, no se preocupe.
¡Duérmase!
Sí, vamos a dormir.
Shahida.
¿Qué pasa?
¡No encuentro a mi hija! ¡Shahida!
¡Tire de la palanca!
Los indios dicen que no han encontrado a su hija.
Reemprenderán la búsqueda por la mañana.
Señor, por favor, escúcheme.
Solo está a cinco minutos.
Déjeme ir a mí. Yo misma la buscaré.
Está a cinco minutos, pero al otro lado de la frontera.
En un país diferente.
¿Y qué más da?
Quiero que vuelva mi hija.
Señora, necesita un visado nuevo para volver a entrar.
Tenga paciencia. Encontrarán a su hija.
¿Cómo?
No lo entiende.
Mi hija no habla.
Está sola, en un país desconocido.
Ustedes no pueden hacer nada.
Yo misma encontraré a Shahida.
-Deténganla. -¡Shahida!
¡Shahida!
¡Cálmate! Ten fe en Dios.
Cálmate, querida.
Tiene que haber un enviado de Dios en India,
que cuidará de nuestra Shahida.
Cálmate.
Ram Lakhan Janki
Alabado sea Hanuman
Ram Lakhan Janki
Alabado sea Hanuman
Pártele los huesos al enemigo
Los tambores resuenan con fuerza
Ya sea en Londres o en Lanka
Resuenan por todas partes
Alabado seas
Los tambores resuenan con fuerza
Ya sea en Londres o en Lanka
Resuenan por todas partes
Tenemos tu bendición
Y no tememos ni recelamos de nada
Bailaremos en medio de una tormenta
Cuando Él obre su milagro
Percibirás la diferencia
Ven y aprende de mí este mantra
Ven y cógelo
Abraza a todo aquél con que te cruces
Ven y cógelo
Vamos a sumergirnos en el mar de la diversión
Ven y cógelo
Vamos a hacernos un selfie
Soy un hombre sencillo, nada retorcido
No encontrarás a nadie como yo ni en la luna ni en China
Siempre hice lo que me dictó mi corazón
Pero nunca rompí el de otra persona
Siempre inmerso en la devoción al Dios Hanuman
Nunca pido grandes cosas
Tampoco nunca fanfarroneo
Soy feliz con mi propio mundo Todos me miran
Siempre inmerso en los pensamientos del Dios Hanuman
Tengo un corazón tan grande como el cetro del Dios Hanuman
Igual que encontrarás al Señor Ram en el corazón de Hanuman
Siempre encontrarás al Dios Hanuman en mi corazón
Eres mi educación, eres mi cine
Si estás conmigo
Eres mi sustento y mi política
Desde que estás conmigo
No hay nada que me detenga
Si estás conmigo, ¡Rama!
Si estás conmigo
Mi eufórico corazón dice
Siente las olas de la diversión
Otra vez
Ven y cógelo
Un, dos, tres
Más fuerte
Abraza a todo aquél con quien te cruces
Ven y cógelo
Vamos a sumergirnos en el mar de la diversión
Ven y cógelo
Vamos a hacernos un selfie
Alabado sea el Dios Hanuman
Pártele los huesos al enemigo
Hermano, ¿qué es un selfie?
Cuando te haces tu propia foto.
Eso es un selfie.
Hermano, bailabas como una estrella.
Siempre me sumerjo en la devoción al Dios Hanuman.
Sí, hermano.
Por favor, trae pan para la niña.
Sí, hermano.
Pero hermano, pide dos.
Debes tener un nombre.
Sita-Gita.
Payal-Puja.
Hermano, creo que está sorda.
Me oyó pedir el pan.
Es verdad.
Déjame a mí.
¿Nombre?
Es analfabeta.
¿Por qué no pruebas en sánscrito?
Solo tiene cinco años.
Come todo lo que quieras.
¿Por qué me sigues?
Ten.
¿Has perdido a tus padres?
Di algo.
¿Qué es esto?
Ahora te protege el Dios Hanuman.
Este es un templo milagroso.
Tus padres deben de estar buscándote como tú les buscas a ellos.
Vendrán aquí.
Junta las manos y siéntate aquí.
Así.
Y yo...
Volveré.
Si tardan más de la cuenta, cómete la manzana.
No pases hambre.
¡Paren el autobús!
COMISARÍA, TERMINAL DE AUTOBUSES KURUKSHETRA
No, no.
-No puede dejar a esta niña aquí. -¿Por qué no?
Sus padres vendrán a presentar una denuncia, ¿no?
¿Y qué pasa si no vienen?
¿Por qué no habrían de venir?
¿Por qué?
Mire su cara.
Sí, vale. Pero aun así...
-No puede dejarla aquí. -¿Por qué no?
Mire su cara.
Y ahora mire las suyas.
Criminales, ladrones, borrachos, carteristas.
Y esto es una comisaría, no un orfanato.
Hagamos una cosa. Escriba aquí sus datos.
Si averiguo algo sobre esta niña le llamaré personalmente.
¿Y hasta entonces?
Hasta entonces...
¿Rezar a Ram?
Rezar a Ram.
¿Tu casa no estará por aquí?
¿Dónde está?
Debe de estar en algún lado.
Haremos una cosa, yo te digo nombres de ciudades
y si tu casa está en alguna,
levanta la mano.
¿Cómo?
Vale.
Delhi.
Meerut.
Faridabad.
Gwalior.
Jhansi, Patiala, Amritsar, Jodhpur, Jaipur,
Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala.
¿Baroda?
¿Rampur?
¿Dehradun?
¿Kasauli?
Pratapgarh.
-¿Eres de Pratapgarh? -Sí.
-Yo también. -¿De verdad?
Te lo juro por Hanuman.
Vivo al lado de Neeli Phatak.
Ahí es donde viven mis suegros.
Eso nos hace parientes.
Estos días estoy en Delhi.
¿Por qué en Delhi?
¿Trabajo... o chica?
Es una larga historia.
Cuéntanosla, no tenemos ninguna prisa.
Sí, cuéntanosla.
¿No dices nada?
¿Quieres escuchar mi historia?
Me llamo Pawan.
Pawan Kumar Chaturvedi.
Pero los que me conocen me llaman Bajrangi.
Vosotros me podéis llamar hermano.
¿Cuántos años tienes?
¡Seis!
Entonces, cuando hables, llámame tío.
Tío está bien.
Mi padre, Diwakar Chaturvedi,
era el jefe de correos de Pratapgarh.
Hacía honor a sus cualidades.
Conocía los cuatro Vedas.
Pero yo no conseguía recordar ni la tabla del cuatro.
Cuatro por ocho...
Veintidós.
¡No! Veinticinco.
Veintisiete. Veintiocho... Treinta
¡Padre!
Para mi padre, la salud física era tan importante como la mental.
¡Bravo! Venga. ¡Empezad!
Estudiante y luchador.
Pero también fracasé en eso.
Aguanta sus piernas. ¡Bien!
¡Para de reírte, Pawan!
Olvídalo. No aprenderás nunca.
Nunca haces nada bien.
No puedo remediarlo. ¡Luchar me da cosquillas!
Pero la gloria no era suficiente para el Señor Chaturvedi.
Mi padre también era el jefe de la división de Pratapgarh.
Ni en educación, lucha o política.
No me interesaban nada de lo que hacía mi padre.
Y por eso me dio un nombre especial.
¿Cuál?
¡Cero!
¿Qué sucede?
Padre. ¡Suspendido!
Tardé 20 años en sacarme la secundaria.
Entre secundaria y mi graduación
suspendí diez veces.
Por entonces, mi padre ya había desistido.
¿Qué pasó?
¡Suspendido!
-¿Aprobaste? -¡Suspendido!
¡Suspendido!
¡Padre, suspendido!
¡Por Dios!
Mis amigos me decían que copiara, pero yo era un devoto de Hanuman.
Les decía que prefería suspender que copiar.
Así que me examiné por onceava vez.
Bienvenido.
Estoy seguro que has superado tu propio récord en suspensos.
-Padre... -Ya habías suspendido diez veces.
¿Por qué tenías que humillarme de nuevo por onceava vez?
¿Por qué?
He aceptado que eres tonto, que eres estúpido e inútil.
Eres un cero. ¡Un cero!
-Por lo menos escúchame. -¿Escuchar qué?
Has suspendido diez veces.
Y me has fallado veinte veces.
-Escúchame, padre. -¿Qué más queda por escuchar o decir?
Si quieres hacer algo por mí,
hazme un favor y márchate a Delhi.
He oído que hay escasez de inútiles en esa ciudad.
Tengo amigos ahí, Dayanand.
Te colocará en algún sitio.
Padre, he aprobado.
Maravilloso.
¿Qué dijo tu padre?
Seguro que se quedó de piedra.
Sabía que se sorprendería,
pero nunca tanto.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Padre...
Me voy a Delhi.
Y me fui a Delhi a cumplir el último deseo de mi padre.
A ver a Dayanand.
Señor, no tengo cambio.
Dele cinco rupias a esa señora.
Señora, él le dará cinco rupias.
¡Alabado sea Ram!
¿Tiene cambio de cinco rupias para que le pueda dar diez?
No tengo.
-¿Y cómo lo hacemos? -Puede quedárselas.
No puede ser.
Debo darle cinco rupias.
-Pues démelas. -Tampoco puedo hacerlo.
Cinco también son mías.
No pasa nada. Se las puede quedar.
No puedo hacerlo.
Pero cinco rupias son suyas.
Entonces démelo.
Pero 5 también son mías.
¡Hermana!
-¿Qué? -Es su dinero.
No quiero cinco rupias.
Cójalo, por favor.
Pues démelo.
¿Todo?
La mitad es mío.
Haga una cosa, pida cambio en ese puesto.
Hermano, ¿tiene cambio de diez rupias?
¡Aguanta!
¡Vamos!
¡Levántate!
¡Recto!
¡Venga!
Señor, rompa la llave de brazo.
¿Qué?
¡Arriba... arriba!
¡Retuérzale el brazo!
¡Así!
¡Acorrálelo!
¡Y un, dos... tres!
¡Alabado sea Ram!
Yo mismo...
¡Usted!
¿Usted aquí?
¿Me está siguiendo?
-No, señora, yo... -¿Qué?
Le dije que no quiero el dinero.
¿Le conoces?
Iba en mi autobús.
Me siguió todo el camino a casa, granuja.
No soy un granuja y no he seguido a nadie.
Lo juro por Bajrang Bali.
Soy de Pratapgarh y vengo a ver al Sr. Dayanand.
¿Quién eres?
Pawan Chaturvedi, el hijo del Sr. Chaturvedi.
-¿El hijo de Chaturvedi? -Sí. ¡Bajrangi!
Bajadlo.
Aquí tienes.
Come un poco más, es nuestra especialidad.
Espolvoreamos sal cuando hervimos las patatas.
Por eso son tan buenas.
Come, por favor.
¿Están cocinando carne?
Es en la casa de al lado. Son musulmanes.
Empiezan a cocinar muy pronto.
En mi mansión, la mansión Harvansh Trivedi,
lo dejé claro. No hay habitaciones para gente de otra religión.
Hermano... explícanos qué haces.
He venido a Delhi buscando trabajo.
¿No podría trabajar en tu escuela?
¡Tu también!
¿Qué?
¿Aún vas a la escuela?
Voy a dar clases.
Mañana irás con Rasika a su escuela.
Seguro que te encuentra un trabajo.
Vale.
Alabado sea Hanuman.
Hay muchos monos aquí.
¿Te pasarás todo el día inclinándote?
Ten.
Ponlo debajo de la cama antes de dormirte.
Además de monos, también hay muchos mosquitos.
Dame un minuto.
Dame tus manos.
¿Perdón?
Confía en mí.
Venga.
Un, dos, tres, cuatro, cinco.
Por cierto...
No me llames hermana, me llamo Rasika.
¡Buenos días, señora!
¡Alabado sea Ram!
¡Bajrang Bali!
¡Aplastad los huesos...
del enemigo!
El corazón busca la santidad
Un deseo que quiere verse cumplido
Algo que yo nunca
Había deseado antes
¿Por qué lo quiero ahora?
El corazón quiere sentir tu existencia
Yo te quiero... a ti.
Día y noche, solo te quiero a ti
Te quiero a ti
Todo el rato, solo te quiero a ti
Insisto en que solo te quiero a ti
Te quiero a ti, sí, a ti...
Te quiero a ti
No quiero a nadie
Más que a ti
Quiero que seas mi guardián
En cada viaje
Eres a la persona que quiero
Para el resto de mi vida
Eres el dolor dulce en mi corazón
Que no quiero curar
Quiero que circules por mis venas
Como la sangre
No me importan las consecuencias
Pero este es el comienzo que quiero
Te quiero a ti
Día y noche, solo te quiero a ti
Te quiero a ti
Todo el rato, solo te quiero a ti
Insisto en que solo te quiero a ti
Te quiero a ti, sí, a ti...
Te quiero a ti
Mis heridas necesitan que tú las toques
Mis llamas necesitan tu calor
Te quiero en el mundo de mis sueños
Solo quiero verte a ti Cuando abra los ojos
¿Y luego?
¿Qué?
Entonces un día llegaron el Sr. Diwedi y su hijo Purshottam.
Pase, señor Diwedi. Bienvenido.
Bienvenido.
Tome asiento.
-¿Cómo va, Purshottam? -Bien.
Siéntense.
Por favor, siéntense.
Pawan, ve a buscar a Rasika, por favor.
Rasika.
Ya están aquí.
Si un día Hanuman te bendijera con su presencia
¿qué le pedirías, Pawan?
Yo...
¿Sabes qué le pediría yo?
Dame tu mano.
¿No confías en mí?
-¿Dónde está Rasika? -Ahora viene.
Creo que a mi hija le ha entrado la timidez.
Padre, siempre me has dicho
que una chica busca la imagen de su padre en su futuro esposo.
Solo veo tu imagen en Pawan.
¡Rasika!
Perdóneme, señor Diwedi.
No podemos proseguir con esta unión.
Mi hija no quiere.
Nos lo podía haber dicho antes.
¿Nos invita a su casa y nos humilla?
-Perdónenme. -Vámonos.
Vámonos.
¿Quién quiere quedarse aquí?
Señor...
No puedes comprometerte con Rasika
hasta que no seas digno de ella.
Y mi primera condición es una casa,
que comprarás con el dinero que ganes.
Solo tienes seis meses.
Si no, buscaré a alguien para ella.
Por cierto, no te lo he preguntado nunca.
¿Cuántos años tienes?
Bravo, Bajrangi. Felicidades.
Lo conseguiste.
¡Bien hecho!
En un par de meses
arreglaré el alquiler y depositaré el dinero.
Lo harás.
Claro.
No te preocupes.
¿Dhanbad... Etah... Kalmganj... Agra?
¡Alabado sea Hanuman!
Si no puede hablar,
¿cómo sabes que es una Brahmán?
Tiene la piel tan clara, debe ser una Brahmán.
¿Cuánto va a quedarse?
¿Hasta que encontremos a sus padres?
¿Y cuándo los encontrarán?
Cuando el Dios Hanuman quiera.
¿Has viajado alguna vez en avión?
Yo sí, una vez.
¿Sabes lo que dicen?
Que cuando desciende la presión
te pongas primero tu máscara de oxígeno y después ayudes a los demás.
¿Cuántos más servicios sociales harás?
Piensa en tu propia vida.
Encuentra un trabajo decente.
Una casa bonita.
Y si no puedes, dímelo ahora.
Así no pierdes tu tiempo ni el de Rasika.
¿Crees que le irá a una niña de seis años?
-Sí. -Me lo llevo.
Pawan, si no encontramos
a los padres de Munni, ¿se quedará con nosotros
cuando nos hayamos casado?
¿Por qué no vamos a encontrarles?
¿Y si no tiene?
¿Quién no tiene padres?
¡Los huérfanos!
¿Cuál es tu jugador favorito?
¿Dhoni?
¿Virat Kohli?
¿Yuvi?
¿Shikhar Dhawan?
¿Sehwag?
No hay más jugadores.
Apuesto a que no sabes nada de críquet.
Munni no es huérfana.
Si fuera así, Hanuman me hubiera dado alguna señal.
Pawan.
¿Cuándo te dijo Hanuman que tiene padres?
¡Munni!
-¡Munni! -¿Qué pasa con Munni?
¡Munni!
¿Qué pasa con Munni?
¿Dónde está Munni?
No la encuentro en ningún lado.
¿Qué?
Estábamos comiendo juntos, y desapareció de repente.
Tampoco está en la terraza.
¡Dios mío!
¡Munni!
¡Pawan!
Pollo Barra, Mughlai, Hariyali,
pollo Lollypop, Kadai, Tawa,
pollo Tandoori, Masala, Kholapuri,
pollo Kashmiri, arroz con pollo frito,
Noodles de pollo, pollo Manchuria, pollo 69.
Pollo Kofta, Korma, Chaudhary.
Señor...
Señor.
-Sírvale el mejor que tenga. -Vale.
Con la piel tan clara, pensaba que era una Brahmán.
Debe ser una Kshatriya.
Comen carne y también son de piel clara.
Sí, debe ser una Kshatriya.
¿Por qué llora Munni?
Tengo hambre
Tengo mucha hambre
El canto del gallo me pareció melodioso
El mercado Chowk chandani, El restaurante Choudhary
Día y noche... El lugar está siempre a rebosar
El mercado Chowk chandani, El restaurante Choudhary
Día y noche... El lugar está siempre a rebosar
La mitad de la comida no es vegana La otra mitad, sí
Dime claramente Cuáles son tus intenciones
¿Quieres pan Naan o Roti?
¿El cordero Rann o Boti?
Pide lo que quieras Va a ser difícil
Un poco de Biryani Bhukhari Y otro poco de Nalli Nihari
Traedlo todo... para que hoy pueda saltarme las normas
El pollo cacarea desde la cocina Cu-cu-ru-cu
Lo único que puede saciar tu hambre Es el pollo, cu-cu-ru-cu
El pollo dice hoy cu-cu-ru-cu
La única manera de llenar tu estómago Es un pollo, cu-cu-ru-cu
El pollo cacarea desde la cocina Cu-cu-ru-cu
Lo único que puede saciar tu hambre Es el pollo, cu-cu-ru-cu
El pollo dice hoy cu-cu-ru-cu
La única manera de llenar tu estómago Es un pollo, cu-cu-ru-cu
Mi estómago se revuelve Estoy realmente hambriento
Mi garganta está muy seca
Todo mi cuerpo se debilita
Y no puedo dejar de temblar
Mi hambre crece
Como una montaña de un grano de arena
Mi cara empalidece
Todo mi cuerpo se debilita
Y no puedo dejar de temblar
Traedme las Koftas y el Korma
Los Shorbas y el Shawarma
Rompamos todos los ayunos
Un poco de Biryani Bhukhari, Y un poco de Nalli Nihari
Traedlo todo... Para que pueda romper mis normas.
El pollo cacarea desde la cocina Cu-cu-ru-cu
Lo único que puede saciar tu hambre Es el pollo, cu-cu-ru-cu
El pollo dice hoy cu-cu-ru-cu
La única manera de llenar tu estómago Es un pollo, cu-cu-ru-cu
El pollo cacarea desde la cocina Cu-cu-ru-cu
Lo único que puede saciar tu hambre Es el pollo, cu-cu-ru-cu
El pollo dice hoy cu-cu-ru-cu
La única manera de llenar tu estómago Es un pollo, cu-cu-ru-cu
¿Mandi?
Ayodhya.
-Patparganj. -¿Muradabad?
¿Jhumri? ¿Talaiyya?
Asansol.
Mira, cielo, cuántas pulseras de colores.
Son muy bonitas.
Ven, cielo. Cógela.
Mis pulseras.
Señor, por favor, pague las pulseras.
Por favor.
Munni.
No las queremos.
Perdónela, es solo una niña.
-No pasa nada. -Munni, robar está mal.
Ven, vamos a pedirle perdón a Hanuman.
Señor... escucha...
Señor, mira... Ayer fui a un restaurante no vegano.
Fue por Munni.
Juro que no comí nada.
Munni comió.
Munni... concéntrate.
Munni comió.
Por favor, perdóname.
Me siento impotente delante de Munni.
¿Qué debo hacer?
Bajrang Bali, ya has intuido
que Munni es una Kshatriya, y no una Brahmán.
Vale.
¿Munni?
Hanuman, por favor perdona a Munni. Es muy ingenua.
No distingue entre templos y mezquitas.
Venga, entra.
¡Munni!
¿Estás loco?
¿Qué ha pasado?
Munni...
¿Dónde está Munni?
-¿Qué? -Es eso.
-¿Es qué? -Es musulmana.
-¿Munni? -Sí.
¿No viste como comía pollo anoche?
Y ahora, está ahí dentro.
Se cubrió la cabeza con un velo y leía alguna cosa.
¿Pero dónde está?
¿Qué dirá tu padre?
-Pawan, ¿dónde está Munni? -Nos engañó.
¿Nos engañó? Tiene solo seis años.
Lejos de su casa y de su padres.
La pobre niña ni habla.
¿Qué dirá tu padre?
Pertenece a otra casta.
Pawan, no seas tonto.
¿Sabes por qué te quiero?
Porque tienes un corazón limpio.
Distinta casta, distinta gente, son tonterías.
No pierdas el tiempo con estas cosas estúpidas.
No se lo puedo explicar a mi padre,
pero te lo puedo explicar a ti.
Venga. Munni está sola ahí dentro.
¿Dónde está Munni?
Munni
Pakistán necesita 10 carreras con 7 pelotas.
La lanzó hacia arriba... y la pelota está en el aire.
La cogió en el aire.
Venga, India. Munni, aplaude.
Sorprendente chicos, realmente sorprendente.
Tu padre nos echará de casa a Munni y a mí.
Solo si lo descubre.
¿Qué quieres decir?
¿Quién se lo va a explicar?
Yo.
¿Estás loco?
Afridi vuelve a batear... ¡Dios!
¡No!
¿Has leído el Mahabharat?
Debes de haber visto la serie.
¿Qué le dice Krishna a Arjun?
¿Qué?
Hay que tener un corazón honesto, y tú lo tienes.
Tu tarea es conseguir que Munni vuelva a su casa.
Después ya le contarás a mi padre lo que quieras.
Afridi intenta mantenerse en el crease.
La pelota vuelve a estar en el aire, ¿cruzará la línea?
El jugador se sitúa debajo de la pelota, pero ha cruzado la línea.
Pakistán necesita tres carreras para ganar.
Munni ¿qué haces? Ese no es nuestro equipo.
Callaros todos.
Es una situación tensa.
¡Otra vez! La pelota ha vuelto a cruzar la línea.
Es una victoria magnífica para Pakistán.
¡Oh, Dios! ¿Qué ha hecho?
Munni, ¿qué haces?
Es el equipo del enemigo.
¿Qué le pasa?
¿Qué le está pasando?
No lo entiendo.
¿Qué hace?
¡Munni!
¿Por qué baila?
Munni, ¿qué te sucede?
¿Qué hace?
Munni... ¡Pakistán!
La trajiste a casa diciendo que era una Brahmán.
¿Eres el único hombre bueno del mundo?
¿El único benefactor de los tristes?
Seguro que había más gente en Kurukshetra.
¿Por qué no se la llevaron ellos?
Señor, yo no hice nada.
Ella me seguía.
Mañana por la mañana la llevarás a la embajada de Pakistán.
Padre...
La gente de su país,
mató brutalmente a la gente del mío.
-Pero padre, ¿qué culpa tiene Munni? -Lo sé.
Pero pertenece a ese país.
No soy cruel.
Pero no puedo tolerar más su presencia en esta casa.
Arréglalo para que sea devuelta a su país.
¡Inmediatamente!
¡Pakistán, entra en razón!
Libera a Karamjeet Singh.
Siguiente.
¡Pakistán, despierta!
VERIFICACIÓN DE VISADOS
-Visado. Pasaporte. -No quiero ir a su país.
Solo vine a dejarla.
Devuélvanla a casa, es pakistaní.
Hola, cielo. ¿Cómo te llamas?
No puede hablar.
-¿Dónde está su pasaporte? -No lo sé.
¿Cómo sabe que es pakistaní?
Ayer, cuando Pakistán ganó,
empezó a bailar.
Delante del Señor...
Y besó la bandera de Pakistán en la pantalla.
¿Y eso la convierte en pakistaní?
¿De qué la conoce?
La conocí en Kurukshetra.
-¿Qué hacía ahí? -¿Cómo lo voy a saber?
Váyase, no puedo hacer nada sin pasaporte.
¿Por qué no?
Le digo que es pakistaní. Envíela a casa.
¿Ha perdido la cabeza?
¿Y su sentido común?
Váyase, hay otros esperando.
No me importa, la dejaré aquí.
Es mi último aviso, si no se marcha
llamaré a seguridad para que lo echen.
Y yo llamaré a mi gente
y os echaré a todos de la India.
¿Echarme de la India?
Yo soy indio Jaini. Váyase.
Trabajo para la embajada.
¡Seguridad!
Échenlo afuera.
¡Pakistán, entra en razón!
Libera a Karamjeet Singh.
AVERGÜÉNZATE, PAKISTÁN
POLICÍA DE DELHI
Algunas personas intentaron escalar el muro de el Alto Comisionado.
Alrededor de 14 personas resultaron heridas.
El Alto Comisionado de Pakistán, Abdul Bashir
ha dicho en un comunicado oficial
que por la seguridad del personal del Alto Comisionado
se cerrarán todos los servicios de embajada y visado durante un mes.
Perfecto, Bajrangi.
Te dije que devolvieras a la niña
y en lugar de eso, cierras la embajada.
Así Munni vivirá con nosotros otro mes.
No será necesario.
Govind comentaba
que hay un agente de viajes cerca de su oficina.
Él lo arreglará todo.
No, señor, no hacemos pasaportes pakistaníes.
-¿Por qué no?
Bueno... nunca he hecho uno.
La gente nos pide pasaportes americanos.
O de Canadá.
Inglaterra, Alemania... incluso Japón.
Pero si Munni es de Pakistán, ¿para qué va a ir a Alemania?
Es cierto.
Pero lo siento, no podemos hacerlo.
Qué extraño.
Vámonos, Munni.
Señor...
Hay una "vía sin pasaporte".
¿Lo que significa...?
Que conozco a gente que puede ayudarla
a cruzar la frontera.
-¿De verdad? -Sí.
Se lo puedo pedir.
Hágalo, por favor.
Estoy metido en un problema con esta niña.
Perfecto, hablaré con ellos.
Pero...¿tiene 150.000 rupias?
¿150.000?
Cuatro...
Cinco...
¡25.000!
26, 27, 28...
¿Qué es eso, Rasika?
Lo retiré del banco.
¿Qué has hecho, Rasika? Este dinero era...
Lo sé.
Era para la entrada de nuestra casa.
Pero ahora es más importante enviar a Munni a su casa.
No, Rasika.
Si no compro una casa, tu padre te casará con otro hombre.
Mi inocente Bajrangi.
Todavía no lo entiendes, ¿no?
Ni tan siquiera el Señor
puede separarnos en esta vida.
Lo juro por Hanuman.
¿Cómo van a encontrar esos agentes a los padres de Munni?
Tienen muchos contactos.
Señor, no se preocupe.
Le llamaré cuando estemos ahí.
Aquí tiene mi teléfono.
En cuanto Munni esté de nuevo con sus padres, llámeme.
Por supuesto.
Bueno, debería irme.
Venga.
No llores, Munni.
Te llevará a tu casa, a Pakistán.
Con tu madre.
Venga, cielo.
Munni, este no es tu país y no te puedes quedar.
Y yo no puedo ir ahí.
Venga, cielo.
Desde que te conocí, todo me ha ido de mal en peor.
Por fin tienes la oportunidad de volver a casa.
Ahora, suéltame.
Te lo suplico. Deja que me vaya.
Vuelve a tu casa. ¡Te lo suplico!
Suelta mi mano
Ya no estoy en tu compañía
Me he perdido a mí mismo buscándote
¿Por qué late tan despacio mi corazón?
¿Por qué se llenan mis ojos de lágrimas?
¿En qué me he convertido para ti?
Desde que te conocí
Me siento capaz
Desde que te conocí
Lo he conseguido todo
Aunque ha sido duro
El destino se tornó fácil
Porque tú eres el latido
Y yo soy el corazón
¿Cuánto?
25 rupias, señor.
La manera como te entristecías
Y yo te consolaba
Buscando tu sonrisa Encontré la felicidad
Cada vez que te alejabas
Y yo nos acercaba
Buscando tus pasos Me encontré a mi mismo
Desde que nos conocimos Encontré mi destino
Desde que nos conocimos Encontré mi costa
Desde que nos conocimos Mi destino se tornó fácil
-Señor, ¿dónde está la niña? -¿Qué niña?
-La que estaba en su rickshaw. -Ahí.
¡Héroe!
¡Alabado sea Ram! ¿Ha visto a una niña por aquí?
Se llama Munni.
-Acaba de llegar. -Ven.
-Yo seré tu Munni. -Suéltame, hermana.
¿Hermana?
-¿Tengo pinta de ser tu hermana? -¡Munni!
¡Munni!
¿Estás loco?
-¡Munni! -¿Por qué diablos gritas Munni?
¡Munni!
Todavía no, cierre la puerta.
¡Munni!
-¿Adónde va? -Párenlo.
¿Qué está haciendo?
¡Munni!
¿Quién es?
¡Trae a la chica!
¿Por qué no nos sentamos a hablar?
¿Ahora?
Llevaré yo mismo a Munni a su casa.
Estás loco, Pawan.
No tienes pasaporte ni visa.
Ni conoces a nadie ahí.
Encontraremos la manera.
"Todas las comodidades del mundo están a tus pies.
Los devotos no sienten miedo bajo tu benigna protección.
Es liberado de todo sufrimiento y destino fatal,
aquel que adora y recuerda a Shri Hanuman".
No tengo pasaporte ni visa, ni contactos.
Pero igual que en Hanuman, el Señor Ram también reside en mi corazón.
Y no hay nada imposible para alguien así, Rasika.
¡Alabado sea Ram!
INTERMEDIO
Para aquí.
¿Quién eres?
-¿Quién eres tú? -¿Quién eres tú?
Estás es mi zona.
¿Y cuándo he dicho yo que sea mía?
¿Estás intentando cruzar la frontera?
¡A ver cómo cruzas la frontera!
Te costará 25.000... en metálico.
Si tienes el dinero, ven.
-Si no, piérdete. -Vamos, Munni.
La frontera está electrificada por todos lados.
440 voltios.
Te convierte en cenizas.
Mira...
¡Mohammad Ali Jinnah!
¿Lo has visto alguna vez?
Esto es moneda pakistaní.
Gandhi no va a trabajar ahí.
-Vamos, Munni. -Oye, escucha.
¿No lo pillas?
Si vas por aquí, la policía fronteriza te verá.
Mira...
Primero te dispararán y después le preguntarán a tu fantasma
si eres de aquí o de allá.
Mira... no es fácil cruzar la frontera.
Tengo contactos,
en ambos lados.
Venga, sube al coche.
Es lo mejor para la niña.
Solo te costará 50.000.
Pero acabas de decir 25.000.
Por persona.
¿Por qué debe pagar Munni? Ella vuelve a casa.
¿Vuelve a casa?
Y ahí es cuando decidí que yo mismo llevaría a Munni de vuelta a Pakistán.
Desde que te vi, supe que eras un hombre muy honesto.
Mira, al otro lado de la valla
los soldados hacen rondas cada 10 minutos.
Hay cuatro túneles bajo las vallas.
Tendremos 10 minutos para arrastrarnos por el túnel
y llegar al otro lado.
Mira esas dunas. Tenemos que llegar detrás de ellas.
Y entonces... ¡Bienvenido a Pakistán!
¡Vamos!
Solo iré después de solicitar permiso.
¿Solicitar permiso a quién?
Al ejército de Pakistán.
Y después entraré.
No es lugar para bromas.
Venga, vamos.
Soy un devoto de Hanuman.
Nunca hago nada furtivamente.
¿Estás loco?
Nos dispararán a todos.
Venga, vamos.
Munni. Primero solicitaremos permiso.
Solicitaremos permiso.
Desde el momento que te vi supe que estabas loco.
Munni, díselo tú.
¡Loco! Los camellos vienen hacia aquí.
Venga, corre.
Ven o moriréis.
No vivirás para contarlo.
Munni, primero solicitaremos permiso.
¿Quiénes sois?
¡Alabado sea Ram!
¿Eres indio?
Si, pero Munni es pakistaní.
Fue separada de sus padres.
La llevo a Pakistán de vuelta con ellos.
Señor, ¡este cuento sí que es nuevo!
¿Y por qué no se fue?
Soy un devoto de Hanuman.
Nunca hago nada furtivamente.
Estaba esperando que me dieran permiso.
Es la frontera de Pakistán.
Si de verdad quería un permiso,
¿por qué no fue a la embajada?
Fui a la embajada de Pakistán en Delhi.
¿Verdad que sí, Munni?
Pero nos echaron.
¿Y cómo llegaste aquí?
-Nos trajo Boo Ali. -Boo Ali.
Es un agente.
Me dijo que tenía contactos en ambos lados.
¡Tonterías!
¿Cómo llegasteis a este lado?
Nos arrastramos por el túnel.
Es un túnel recto.
¿Un túnel? ¿Dónde?
Está de pie justo encima.
-Compruébalo. -Señor.
Mira.
Señor, está claro que es un espía.
¿Le arrestamos?
No.
Tiradlos de nuevo al túnel.
Y selladlo con arena.
¡Huid u os dispararemos!
¡Venga!
¡Alabado sea Ram!
Qué...
¡Golpeadle!
Munni, no te preocupes.
No pasa nada. No duele nada.
No duele... ¡Golpeadle!
No duele.
Todo esto la está asustando.
¡Paren!
¿Cómo volvió?
Hay otro túnel ahí.
-¿Quién le habló sobre este túnel? -Boo Ali.
Boo Ali.
Señor, le prometí a Hanuman,
que no descansaría hasta reunir a Munni con sus padres.
-Ahora te enseñaré, imbécil... -¡Rafiq! ¡Atrás!
No te hubiera dejado pasar por aquí
aunque hubieras tenido pasaporte y visado.
Vuelve ahora mismo.
Es por tu bien.
Señor, en cuanto encuentre a los padres de Munni,
le prometo que volveré a la India.
De aquí exactamente 10 minutos
volveremos a pasar por aquí.
En esos diez minutos, si vas hacia aquí...
O de vuelta ahí, no lo sabemos.
-Pero señor... -Pero...
Pero si vuelvo a verle, le dispararé.
Vamos.
-¡Y averiguad quién diablos es Boo Ali! -Sí señor.
¡Alabado sea Ram!
Decididamente está loco, señor.
No le importa su vida, pero piensa en esta niña.
Señor, podía haber desaparecido en la noche.
Pero soy un devoto de Hanuman y...
Sí, lo sabemos.
No hace nada furtivamente.
Y ha hecho una promesa.
¿No se le ocurre nada más?
Se lo prometo, en cuanto haya reunido a Munni con sus padres,
volveré a la India.
Solo deme el permiso.
Le dije que se fuera, ¿por qué no lo hizo?
Eso no fue un permiso, señor. Seguía siendo furtivo.
Señor, está rematadamente loco.
Está bien, vete.
¿Señor?
-¿Puedo irme, señor? -Sí, váyase.
Munni, vamos.
Si de verdad eres un devoto de Hanuman, vuelve por aquí.
Es una promesa, señor.
¡Alabado sea Ram!
Tienes razón.
Está totalmente loco.
Eres mi camino
Eres mi compañera
Me encontré a mí mismo buscándote a ti
Soy tu voz
Tú eres mis palabras
Escuché lo que nunca dijiste
Desde que nos conocimos, me siento capaz
Desde que nos conocimos Lo he conseguido todo
Aunque ha sido duro
El destino se tornó fácil
Porque tú eres el latido
Y yo el corazón
¡Hermano!
Sí, hermano.
-¿Tienes algo vegetariano? -¿Qué?
Verduras.
-Vegetales. -Este plato lleva verduras.
Tiene remolacha, pimiento, guisantes.
También espinacas. Muchas verduras.
No... solo verduras.
¿Qué le pasa? ¿No se encuentra bien?
¿Pasa algo, cielo?
No, está perfectamente. Y usted, ¿se encuentra mal?
No.
¿Y por qué solo verduras?
Deje ese y llévese éste.
Y tráigame té y pan.
¡Bilal!
Como vuelvas a servirme pan frío como ayer, te pegaré.
Entendido.
Come rápido, Munni, y salgamos de aquí.
¿Te has quedado llena, Munni?
¡Ahora encontraremos a tus padres muy rápido!
¡Alto!
¡Espere!
¿Por qué viene hacia aquí ese policía?
-¿Dónde están las esposas? -¿Qué esposas?
Las que me has robado.
¿Quién roba esposas?
Compruebe su bolsa.
Espere. Sí, mire.
¿Hay unas esposas?
No hay nada aquí.
¿No? ¿Y en la suya?
¿Qué haría una cría con unas esposas?
Enséñales, Munni.
Dásela, cielo.
Mire, eche un vistazo.
Compruebe.
¿Cómo te llamas?
-Pawan. -Pawan, ¿qué más?
¡Pawan Kumar Chaturvedi!
-La gente me llama Bajrangi. -Nosotros no lo haremos.
¿Eres indio?
¡Sí!
Enséñame tu pasaporte.
No tengo.
¿No tienes pasaporte? ¿Y cómo entraste en Pakistán?
-Por debajo de la valla. -¿Por debajo de la valla?
Sí, pero me dieron el permiso.
No me gustan las mentiras.
No miento. Soy un devoto de Hanuman.
Entrasteis en el país en medio de la noche como ladrones.
¿Sabes quién hace eso?
Las ratas o los espías.
No soy un espía.
Y Munni es pakistaní.
Es pakistaní.
Ya veo... es pakistaní.
Pakistaní.
Claro... y yo soy Sachim Tendulkar.
¡Arrestadlo!
¡Traedlo por aquí!
¡Vamos!
La gente está llegando de Karachi para celebrar Eid.
¡Otra vez!
Por favor... que se irá el tren.
La gente está llegando...
¿Qué hace? ¡Por ahí!
Por favor... que se irá el tren.
La gente está llegando de Karachi...
Qué hombre más desconsiderado.
Vayan por ahí.
La gente está llegando de Karachi para celebrar Eid.
¿Pero qué hace, señora?
Por favor, vayan por ahí. Se irá el tren.
La gente está llegando de Karachi...
La gente está llegando de Karachi para celebrar Eid.
¿Qué hace?
Vayan por ahí, que se irá el tren.
La gente está llegando de Karachi para celebrar Eid.
Chand Nawab desde Chawra con el cámara Kamil Yusuf.
¡Qué granuja!
¿Por qué está parado ahí en medio?
¡Qué tontería!
Estás parloteando como un tonto.
La policía acaba de arrestar a un espía indio.
¿Un espía indio? ¿Dónde?
En la fonda de Bilal.
Se lo llevan a comisaría.
Vamos. Noticia de última hora.
-¿Ha llamado Pawan? -No.
Pero lo hará pronto.
Debe de estar ayudando a Munni a subir al tren.
¿No le pediste que te llamara cuando llegara a Wagah?
Sí. Igual se olvidó.
Le podías haber llamado tú.
Señor...
Hemos llegado a la comisaría. Venga deprisa.
¡Hola!
Sí, hola.
-Háblenos de su misión. -¿Mi misión?
Sí, recibí permiso.
No, denos más detalles.
Empiece desde el principio.
¿Cómo entró en Pakistán?
Por debajo de la valla.
¿Cuánto le pagan por esta misión tan peligrosa?
¿Pagar? ¿Por qué me habrían de pagar?
Lo hago por voluntad propia.
-Ya veo... así que es usted un patriota. -¿Qué?
-¿Cómo lo llaman? -Patriota.
¡Patriota!
- Es usted un patriota. Sin duda. - ¿Qué?
¿Qué papel juega la niña?
Toma un plano de la niña.
Munni es la razón.
Ya basta, piérdete.
Ponte delante.
Deprisa.
Como vieron en estas imágenes en exclusiva,
un espía indio ha sido arrestado
junto con su compañera de seis años
en el distrito de Chawra.
La niña está tan bien entrenada
que no ha dicho ni una palabra.
Informa desde Chawra, Chand Nawab, junto a su cámara Kamil Yusuf.
-¿Hacemos otra toma? -Lo tengo.
¡Policía fofo!
Para la grabación.
Señor.
Es un número indio.
¿Qué pasa?
El teléfono está apagado.
Señor, tengo una entrevista explosiva.
Con un espía indio.
Le juro que hará que su canal sea el más visto en Pakistán.
Es Chand Nawab.
Dice que ha entrevistado a un espía indio.
¡Qué tontería! Dile que no estoy.
-El Sr. Shamsher no está. -No. Eso es un problema.
Dile que me llame en cuanto llegue.
Mientras, iré preparando el reportaje.
¿Hola?
¿Por qué viniste a Pakistán?
¿Se lo vuelvo a repetir?
Vine para reunir a Munni con sus padres.
Sigue mintiendo y no volverás a ver la luz del día.
No miento.
¿A dónde vas?
¿Qué pasa Munni?
¿Conoces ese lugar?
¿Está ahí tu casa?
Munni...
Es la casa de Munni.
-¿Qué está pasando aquí? -La encontramos, señor.
-Encontramos la casa de Munni. -¿Qué es esta farsa?
¿Cómo se llama?
No puede hablar.
¿No puede hablar?
¿Por qué? ¿Acaso no tiene lengua?
Déjame ver.
Abre la boca.
Según nuestras fuentes,
el espía indio está sometido a una férrea vigilancia.
Se comenta que será trasladado directamente a Islamabad.
¿Hacia dónde enfocas?
¡Mira!
¡Venga, rápido!
¡Venga! ¡Ve!
Tengo la cámara, ¿cómo vas a grabar?
Ahí, en el autobús.
¡Vamos!
¡Pedalea más deprisa!
No puedes.
Voy a espiar a este espía.
Tomaré el autobús. Es más rápido.
¿Dónde vas?
Iré en esto.
-Billete. -Gracias a Dios que escapamos, Munni.
Hola.
Chand Navab, del distrito de Chawra.
-El espía indio está en el autobús. -¿Qué autobús?
En el que estoy yo.
Está justo delante de mí. Venga pronto.
Imbécil, ¿qué autobús es?
Uno que va a Alipur, se llama Chhammo Diwani.
Billete.
¿Reconoce este lugar?
No bromee, señor.
Solo dígame dónde quiere ir.
Esta niña es de Pakistán.
No sé cómo llegó a la India. ¡Sola!
Creo que fue separada de sus padres.
No puede hablar, pero reconoce este lugar.
Estoy seguro que vive cerca de aquí.
¿Eres de la India?
-¡Sí! -¿Cómo entraste?
Me arrastré por debajo de la valla fronteriza.
Pero con permiso.
¿Has hecho el largo camino hasta Pakistán
para encontrar a sus padres?
¡Sí! ¿Qué pasa?
Es sorprendente, hermano.
Ojalá hubiera más personas como tú en nuestros países.
Enséñame la foto.
-Señor... -Hable bien.
Deje de tartamudear.
-Ha escapado, señor. -¿Qué?
¿Alguien reconoce este sitio?
Mírenlo bien.
-¿Hermano? -No.
¡Ese! ¡Rápido!
¡Por ahí! ¡Venga!
¿Qué pasa, señor?
¿Ha subido al autobús un hombre con un jersey marrón y una niña?
No, señor. No ha subido nadie así.
¿Nadie ha visto a un hombre con una niña?
No, señor.
No.
¡Señor! Chand Nawab dijo que era este autobús.
¡Baje!
La niña señalaba una foto de las montañas.
Igual ahí está su casa.
¿Dónde está la foto?
Se la llevaron.
Revise todos los autobuses.
-Vamos. -Sí.
O eres muy valiente... o estás loco.
Entraste a Pakistán, sin miedo...
Era la única forma de traer a Munni a casa.
Sí, vale.
¿Pero cómo encontrarás a sus padres?
Hanuman me ayudará.
¿Incluso en Pakistán?
Estaréis a salvo aquí esta noche.
Pero hermano, debéis marcharos de madrugada.
Adiós.
-¿Dónde estamos? -¡En la mezquita!
Perdóname, Hanuman.
¡Hola!
¿Qué le sucede, joven?
¿Está enfermo? Parece inquieto.
¿Que qué me sucede?
-Estoy perfecto. -¿Y por qué está ahí sentado?
Entremos.
Eh... Escucha.
-¿Por qué no viniste ayer? -Perdone, señor.
Vamos.
Ve a sentarte, ahora vengo.
-No puedo entrar. -¿Por qué?
No soy musulmán.
¿Y qué, hermano?
Este lugar está abierto para todos.
Por eso nunca cerramos la mezquita.
¡Venga! Entremos.
Venga, niños. A vuestro sitio.
Así que esta es la situación.
Nunca he estado en las regiones de montaña.
Pero algunos de mis niños son de ahí.
Déjame preguntar.
¡Niños! ¡Venid aquí!
¡Sí, maestro!
Mirad detenidamente esta foto,
y decirme de dónde es.
El que de la respuesta correcta tendrá un premio.
¡Yo!
¡Basta!
¡Para!
¿No es el que estaba con Chand Nawab?
¡Eh! ¡Ven aquí!
¡Cogedlo!
Maestro, esto es Suiza.
Arshad, si no sabes la respuesta, deja a otro.
De verdad, maestro, esto es Suiza.
Ve, lo pone aquí en inglés.
¡Suiza!
Munni, ¿eres de Suiza?
¡Alto!
-¡Mi bici! -¡Alto!
Unas montañas así de hipnóticas las encontramos en Cachemira.
¿Cachemira?
¿Tendré que volver a India?
No, señor.
Nosotros también tenemos una parte.
-¿De qué? -¡De Cachemira!
¡Alto, señor! Primero guarde esas armas en su coche.
Padre, ¿ha visto a un extranjero merodeando por aquí?
Nadie es extranjero en la casa de Dios.
Este puede ser peligroso.
Es un espía indio.
¿Usted cree que yo tengo la fórmula de la bomba atómica,
y que él vendrá aquí a robarla?
Si ve a un extranjero, infórmenos.
¡Por supuesto!
Es difícil salir de aquí.
¿Ahora qué hacemos, señor?
Tengo una idea.
Hanuman, ¿cuánto más me pondrás a prueba?
Me hiciste dormir en una mezquita,
me haces llevar este burka.
Ayúdanos a encontrar a los padres de Munni antes de que me circunciden.
Estaré en deuda contigo.
-¿Qué? -¡Dios mío!
¿Se ha ido a Pakistán?
Me dijiste que llevaría a Munni a la estación Attari y volvería.
¿Cómo ha podido ir?
¿Quién le dio pasaporte y visado?
Se ha ido sin.
Sin...
¿Se ha ido a Pakistán sin pasaporte ni visado?
Cálmate, por favor. Enfermarás.
No sabes lo que esos pakistaníes harán con él.
Yo no puedo ni con una.
Y el padre tiene dos.
Las carreteras estarán vigiladas.
Caminad campo a través hasta Khanewal.
Gracias.
Es una buena causa.
Rezaré a Allah para que encontréis a sus padres.
Adiós.
¿Tú qué dices?
¿Alabado sea Ram?
¡Alabado sea Ram!
¿Nos vamos?
Es todo culpa tuya.
Te emperraste en enviar a Munni a casa,
y tuvo que ir Pawan.
Está en apuros por tu culpa.
Así que haz algo.
¿Qué puedo hacer?
Si no haces nada, iré yo misma a Pakistán a buscarle.
¿Qué?
¡Dios mío!
¡Sin visado!
No aguanto más.
No puedo respirar ni caminar.
Uno de nosotros tiene que hacer de mujer.
La policía busca a dos hombres y una niña.
Pues haz tú de mujer.
¡Ya!
Si nos paran, tú responderás sin reparo
que me llamo Pawan Kumar Chaturvedi y soy de Delhi.
Soy un devoto de Hanuman.
Entré con permiso, por debajo de la valla.
¿Cierto, Munni?
Mira, viene gente.
Cúbrete la cara, venga.
Y camina con gracia.
Munni, ¿me harás un favor?
Van a pillar a Munni.
¡Eh, señor!
-¡Señor! -Está segura.
Esto no está bien.
Las cosas siempre van mal cuando mientes.
Espera y verás.
Has vuelto a hablar, cariño.
Tápate la cara.
Este coche...
Señor, ¿puedo ayudarle?
Venga.
Siéntese.
Encienda el coche cuando yo le diga.
¿Encontró algo?
Lleva tiempo encontrar el nervio afectado.
¿Es mecánico o médico?
Pruebe ahora.
Señor, ¿qué ha hecho?
Vuelva a intentarlo...
Esto, he hecho.
Lo ha arreglado en un minuto.
Es nuestra obligación ayudarnos.
-Muchas gracias. -Adiós.
¿Puedo acercarlos a algún lado?
¿Cómo te llamas, cielo?
No puede hablar, señor. Es sorda de nacimiento.
Sí.
¿Cómo lo lleva la madre?
¿Qué dicen los médicos, señora?
Tampoco puede hablar.
Exactamente lo mismo.
Es hereditario.
¡Oh, qué pena!
El destino.
Sí, eso es verdad.
¿Va hacia Khanewal, verdad?
No, pero no se preocupe. Les llevaré a casa.
No se tome las molestias. Déjenos en la autopista.
No es ninguna molestia.
Se lo diré a uno de mis agentes,
y él les acercará en su jeep.
Sí... agente, ¿significa?
Sí, soy el inspector de la zona.
Hoy tenía el día libre.
Pero vuelvo porque hay una emergencia.
¿Una emergencia?
Un espía indio, suelto por aquí.
¡A ver cuánto dura antes de que lo cojamos!
-¿Dónde está Chand Nawab? -No lo sé
-¡No lo sabes! -¡No lo sé!
Le juro que no lo sé.
La última vez que le vi, subía en un autobús siguiendo al espía.
He intentado llamarle.
Pero tiene el teléfono desconectado.
Llámalo ahora mismo, delante de mí. ¡Llámalo!
Está desconectado.
Venga, señor.
Yo he llegado a mi destino.
Ahora mi hombre le llevará al suyo.
Señor.
Ven.
-¡Hasan! -Sí, señor.
-Venga aquí. -¡Sí, señor!
Estos son mis invitados especiales.
Y él es también un gran mecánico.
Llévelos a su casa en Khanewal.
Sí, señor. Vamos.
Gracias, señor.
No, gracias a usted. Me ha ayudado mucho.
¿Qué tal un tentempié antes?
-No, debos irnos. -Venga.
Vamos.
Vamos, siéntese.
¡Con cuidado!
¡Adiós!
Sigue llamándole cada hora.
Lo cogerá en algún momento.
-¿Dónde está su casa? -Un poco más adelante.
¿No sabe el camino?
En realidad, volvemos después de mucho tiempo. Por eso...
De hecho nos escapamos y nos casamos.
Y su padre está enfadado con nosotros.
Aquí es.
Pare aquí. Es ésta.
Gracias a Dios que encontramos su casa.
Incluso olvidó su casa.
-¿Qué puedo decir? -No pasa nada.
¡Llame a Waqar!
POSICIÓN DE CONTROL DE LA POLICÍA
¡Sí, señor!
¿Qué nos dicen en la oficina central del espía?
Se llama Pawan, se le conoce como Bajrangi.
Y le acompaña un periodista local.
Chand Nawab.
-Esperaré a que entréis. -No, gracias.
Gracias por traernos.
Adiós.
-Cuídense. -Sí.
¡Padre! ¿Cómo está?
-¿Quién eres? -Renuncia a tu ira.
Te he traído a tu hija y a tu nieta.
Ven, cielo.
¿Quién es esta niña y qué hace?
Yo no tengo ninguna hija.
No es necesario que discutamos en la calle.
Entremos y me regañas cuanto quieras.
-No le conozco... -Nos casamos sin su permiso.
-Está enfadado con nosotros. -Pero...
¡Pégueme!
-¡Pégueme! -Señor, perdónele.
¡Vamos! ¡Pégueme!
Vayamos dentro.
-¿Para qué quiero ir dentro? -Olvídelo, señor.
Cielo.
Coge mi zapato.
Alguien se está colando en casa.
¡Dios!
Vamos.
Adiós.
Y van con una niña.
¿Una niña? ¿De cuántos años?
Cinco o seis.
Cinco o seis...
-Y no habla. -¿No puede hablar?
No, señor.
¡No se quede ahí mirando!
¡Localice por radio a Hasan ahora!
-Tío. -¿Quién es?
¡Señor! Abra la puerta.
La va a echar abajo.
-¿Usted? -¿Dónde están?
¿Quién?
Su hija y su yerno.
¿Cuántas veces tengo que repetir
que no tengo ni hija ni yerno?
¿Dónde está esa gente
que se hacía pasar por su hija y su yerno?
¡No lo sé!
Se marcharon en cuanto lo hizo usted.
Un día cubierto con el color del amor
En la esquina de tu camino
Escribiré mi nombre
Con el tuyo, en la palma de tu mano
Y dejarás de ser formal
Baja la mirada
Y descansa tu cabeza en mi hombro, vida...
Dime algo, vida
¿Dónde te encuentro, vida?
Dime algo, vida
¿Dónde te encuentro, vida?
En una noche estrellada
Leeremos tu carta juntos
Y la página que dejaste en blanco
Con mano temblorosa
Puedes anotar tus quejas
Y yo también lo haré
Pero no te enfades, vida
Dime algo, vida
¿Dónde te encuentro, vida?
Dime algo, vida
¿Dónde te encuentro, vida?
Existo donde tú existas
Te veo en todos lados
Eres el amanecer del amor
Eres las plegarias en mi corazón
Eres lo único de lo que hablo
Eres las vistas, la brisa
Eres el precioso clima
Eres paz, eres serenidad
Existo donde tú existas
Te veo en todos lados
Eres el amanecer del amor
Eres las plegarias en mi corazón
Eres lo único de lo que hablo
Eres mis vistas, eres mi brisa
Chand Nawab, estaba pensando
en entregarme a la policía.
Así la policía pakistaní acabará encontrando su casa.
Ni se te ocurra.
Te pudrirás en la cárcel para siempre.
Y nadie se enterará.
¿Y crees que la policía
va a poner tanto empeño en encontrar su casa?
La buscarán uno o dos días
y luego enviarán a Munni a un orfanato.
No dejaré que eso suceda.
Se lo prometí a Hanuman.
Que llevaré a Munni a su casa.
Y lo haré.
-Escucha. -Puedo decir claramente...
...que le reto a...
Hay una forma en la que te puedo ayudar.
La televisión.
¿La televisión?
Es una historia sin peso.
¿Qué dice, señor?
Un indio está ayudando a una niña pakistaní muda.
Yo creo que es una historia explosiva.
No, pero su historia sobre el espía era mucho mejor.
¿Qué hay de eso?
-Señor, no es un espía. -Entonces no hay más.
Adiós.
¡Hola!
Señor, pero...
¿Qué sentido tiene contar esta historia?
Una niña volverá a reunirse con sus padres.
¿Reunirse con sus padres?
Mira, vendemos noticias...
Esto no es Hazrat Amin Shahun,
donde se reúne a los separados.
-Pero, señor... -Adiós.
¿Hola?
Es fácil vender el odio.
Pero el amor...
¿Qué es Hazrat Amin Shah?
Un santuario famoso.
Se dice que ahí se cumplen todos los deseos.
-¿Y por qué aún no hemos ido? -¡Ya veo!
Cada vez que ves un templo o una mezquita, empalideces.
¿Te acuerdas en la mezquita?
Como si hubieras visto un fantasma.
Estoy dispuesto a ir a cualquier templo por Munni.
Pues cojamos un autobús esta noche.
¡Hay línea!
-¿Kaamil? -Hola, hermano Chand.
¡Gracias a Dios! Estaba preocupado.
¿Dónde estás?
-¿Tienes a alguien cerca? -No. Nadie.
¿Dónde estás? ¿Con ese espía?
No es un espía. Es un hombre muy bueno.
¿Cómo que no es un espía?
Solo vino aquí a devolver a una niña a su casa.
¿Pero dónde estás ahora?
Vamos a ir al templo de Hazrat Amin Shah.
Dicen que ahí se cumplen todos los deseos.
Vale, hermano. Cuídate.
¡Vamos!
Viene a tu portal
Con gran pesar
Profeta, puedes llamar hacia ti
A quien quieras
He venido a ti
Con la cabeza inclinada
Si lo deseos puedes convertir los errores en aciertos
Ve tirando, ahora os atrapo.
¿Dónde vas?
Cumple mis deseos, Mahoma
No me iré con las manos vacías
Cumple mis deseos, Mahoma
No me iré con las manos vacías
Mis ojos están llenos de lágrimas
Y mi corazón, lleno de penas
¡Háganse a un lado!
¡Hola!
Informa Chand Nawab.
Les voy a hablar de un hombre,
que entró en nuestro país sin visado,
arrastrándose bajo las vallas fronterizas. Se llama Bajrangi.
No me iré con las manos vacías
-Cumple mis deseos... -Señor
-Cumple mis deseos -Los de todos
-Cumple mis deseos... -Profeta
Cumple mis deseos, maestro benevolente
No me iré con las manos vacías
Como la policía, yo también creía
que este hombre era un espía indio.
Pero ahora sé que no es un espía.
Y entonces, ¿quién es?
¿Por qué vino a nuestro país? ¿Qué quiere?
Bjrangi es un hombre común, como tú y yo.
¡Su única razón de venir a Pakistán
es el amor!
Su amor por una niña pakistaní, muda, de seis años,
que fue separada de sus padres en India.
Al fracasar todas las otras opciones
a Bajrangi solo le quedó esta para reunir a la niña con sus padres.
Mira lo que me ha pasado
Mientras te buscaba, profeta
Todos los canales han rechazado emitir esta historia.
Dicen que es una tontería.
Que a nadie le interesa.
Por favor, ayudad a Bajrangi Bhaijaan
para que pueda llevar a esta niña a su casa y volver sano y salvo
a su país, India.
Consuela mi corazón, profeta
Vengo de lejos... Con grandes expectativas
Bendíceme también con tu gracia
Hasta que...
No respondas a mis plegarias
No dejaré tu portal
Cumple mis deseos, maestro benevolente
No me iré con las manos vacías
HERMANO BAJRANGI
Sabes lo que hay en mi corazón
Has estado contando mis latidos
Mis suspiros llegarán a la luna
Tus estrellas responderán a mis plegarias
Algún día amanecerá, profeta
Hasta que no respondas a mis plegarias
No abandonaré tu portal
Cumple mis deseos, maestro benevolente
No me iré con las manos vacías
¡Llámale!
Ha traído a la policía. ¡Ven!
Nos están cercando.
No responde.
¡Coge el teléfono!
-¡Coge el teléfono! -¿Por qué?
Te diré porqué.
Lo ha cogido. Hola, hermano Chand. ¿Estás bien?
¡Sí!
-¿Fuiste al templo? -Sí, anoche.
Para rezar por Munni.
¿Y dónde estás ahora?
Acabamos de salir para Gorja.
¿Gorja?
-Vale. -Te llamo luego.
-Adiós. -Cuídate.
-Hermano, finalmente mentiste. -No, yo no.
-Pero hiciste que yo mintiera. -¿Y?
¿Has visto Mahabharat en la tele?
¿Es una película?
¿Es una nueva película?
Si reconoces a esta niña o sabes algo de ella
por favor, deja tu número en esta página web.
Te llamaremos en seguida.
El cámara, Chand Nawab.
He incluido tomas de los dos en el vídeo.
Internet es un arma poderosa, hermano.
¿Alguien ha dejado su número?
De momento, lo ha visto muy poca gente. Pronto lo verán más.
¿Munni, quieres verlo?
-Ven. -Deja que lo rebobine.
¡Hagan sitio!
¿Qué pasa, Munni?
¿Qué has visto, Munni?
¡Rebobina!
¿Qué es, Munni?
¡Pon la pausa!
¿la conoces?
¿Es tu madre?
¡Rebobina!
¡Mira, Chand Bhai, se bajó del autobús!
¿A qué hora llegó el autobús?
Alrededor de las ocho y media.
¡Averigua de dónde venía ese autobús!
¡Aquí llega!
Hermano, ¿de dónde viene este autobús?
¿Dónde quieren ir?
Queremos saber de dónde viene.
Es usted un poco raro.
Raro o no, ¿de dónde viene el autobús?
De Jehanabad.
Munni, ¿tu pueblo se llama Jehanabad?
Y antes de ahí, está Ursali.
¡Ursali!
Y antes, Karimabad.
¡Karimabad!
Y antes...
El distrito de Sultanpur.
¿El distrito de Sultanpur?
¡Munni, eres de Sultanpur!
¡Munni es de Sultanpur!
¡Sultanpur!
¡Señor!
Mire este vídeo.
Chand Nawab subió este vídeo ayer.
¡Al lado de la mezquita!
Señor, nunca vinieron a Gojra.
Buscamos en todas las casas, oficinas y tiendas
No están aquí.
Haga una cosa, envíe fotos de este vídeo a todas las comisarías de la zona.
Y paren y revisen todos los vehículos.
-¡Inmediatamente! -Sí, señor.
¿Ves tu pueblo?
¡Hermano!
Escúchame bien.
¡Venga! ¡Desciendan!
Acerque el vehículo.
-Vamos, abajo. -Todo el mundo en fila.
¡Acérquese!
¡Vamos!
¡Adelante!
¡Descúbrase!
¡Quítatelo!
¡Cogedle! ¡Es él!
-¡Cogedle! -¡Vamos!
¿A dónde te crees que vas?
¡Rodeadle!
¡Detente!
¡Cogedle!
No te gires,
Ve, ve volando...
Ve, que no te alcance
Una mirada cruel, aunque sea por error
Dame tu duermevela
Llévate mis miradas
Tu noche ha visto finalmente el amanecer
Desde que nos conocimos
Me siento capaz
Desde que nos conocimos
Lo he conseguido todo
Aunque ha sido duro
El destino se tornó fácil
Porque tú eres el latido
Y yo el corazón
¡Hola!
Informa Chand Nawab.
Y hoy os voy a hablar de un hombre,
que entró en nuestro país sin visado,
arrastrándose bajo la valla fronteriza. Se llama Bajrangi.
Como la policía, yo también creía
que era un espía indio.
Pero ahora sé que no lo es.
Y entonces, ¿quién es?
¿Por qué vino aquí?
¿Qué quiere?
Bajrangi es un hombre común, como tú y yo,
y solo tiene una razón para venir aquí.
¡El amor!
Su amor por una niña pakistaní, muda y de seis años,
que fue separada de sus padres en India.
Al fracasar todas las otras opciones
a Bajrangi solo le quedó esta para reunir a la niña con sus padres.
Ningún canal ha querido emitir esta historia.
Dicen que es una tontería.
Que no le interesa a nadie.
Por favor, ayudad al hermano Bajrangi,
para que pueda llevar a la niña a su casa y volver sano y salvo
a su país, India.
Si reconoces a esta niña o sabes algo de ella,
por favor, copia tu teléfono en esta página web.
Te llamaremos en seguida.
Chand Nawab, con el cámara Chand Nawab, desde Cachemira.
BAJRANGI BHAIJAAN-UN INDIO CRUZA LA FRONTERA POR UNA NIÑA PAKISTANÍ.
BAJRANGI BHAIJAAN - ¿SALVADOR O ESPÍA?
No me importa lo que piensen los medios o la gente de la calle.
Para nosotros es un espía indio.
Pero señor, los padres de la niña han confirmado
que se separaron en India.
Señor, la gente de Pakistán
siente cada vez más empatía hacia él.
Pues digan a la prensa y los medios
que ha admitido que es un espía indio.
A ver donde queda la empatía de la gente.
Dile a tus hombres que consigan información desde India, rápido.
COMISARÍA, TERMINAL DE AUTOBUSES
La niña no podía hablar, lo recuerdo perfectamente.
Sí, y este hombre la trajo aquí.
Dijo que se había perdido.
¡Paren!
¡Hola!
Señor, la comisaría de Kurukshetra
y nuestros hombres en Delhi confirman su historia.
Fue ahí con la niña.
Este hombre no puede ser un espía.
Señor Hamid Khan, usted no decide quién es qué.
¡Ese es mi trabajo!
Su trabajo es hacerle confesar que es un espía.
Pero señor...
Y si no puede hacer su trabajo dígamelo ahora.
Tenemos otros policías más capaces.
Igual usted necesita unas vacaciones.
Quieren que Pawan confiese cueste lo que cueste.
He trabajado toda mi vida
para la gloria y protección de este país.
Pero si este hombre
acaba en una cárcel pakistaní el resto de sus días,
Será una mancha en la gloria de nuestro país.
Y no dejaré que eso suceda.
¡Hola!
¿Quién?
¡Hamid, señor!
¡Sí, señor!
¡Sí!
¡Sí, señor!
¡Gracias!
¡Muy bien, señor!
¿Gracias, señor!
¡Saca la cámara! ¡Venga!
¡Saca la cámara!
¡Vamos!
¡Señor!
Señor, hay un nuevo vídeo de la historia de Bajrangi.
-Vale, sácalo en el boletín -Sí, señor.
¡Hermana Rasika!
¡Mira! ¡Bajrangi sale en la televisión!
El periodista Chand Nawab ha colgado un nuevo vídeo
de Pawan Chaturvedi, también conocido como Bajrangi,
que está en una cárcel de Pakistán.
Pawan Chaturvedi, más conocido como Bajrangi,
es un indio que arriesgó su vida para reunir
a una niña con sus padres en Pakistán.
Saca esta historia ya.
¿Por qué hizo todo esto Bajrangi?
¿Por dinero? ¿Por fama?
¡No!
Lo hizo porque tiene un corazón limpio y honesto.
Lo hizo porque no veía a Shahida como a una pakistaní
sino como a otro ser humano.
Desgraciadamente, este enviado de Dios
también está atrapado en el odio entre dos países.
Y hoy, este odio ha forzado a Bajrangi
a esconderse en Pakistán como si fuera un criminal.
Acabemos ahora con este odio.
Y debemos hacerlo nosotros.
Nosotros, la gente de ambos países,
que queremos educar a nuestros hijos con amor, y no con odio.
Acabemos con este odio.
Caminemos juntos mañana hasta el puesto fronterizo de Narowal.
¿Qué tontería es esta?
¡Sellad la frontera de Narowal!
Que venga gente de ambos países para garantizar
que nadie impide que Pawan Charulvedi, mi hermano Bajrangi,
cruce mañana la frontera,
y pueda volver a su casa!
Con el cámara Kamil Yusuf, Chand Nawab.
PUESTO FRONTERIZO DE NAROWAL
Chand... ¿Munni?
Hermano, hemos cumplido la promesa que le hicimos a Bajrang Bali.
Munni ahora está...
¡Shahida!
Shahida ya está con sus padres.
¿Shahida?
¡Sí, Shahida!
¡Shahida!
¡Pawan!
Vamos, Pawan.
Vamos.
¡Vuelve algún día!
Y no vengas por debajo de la valla.
Ven con un visado.
¡Te lo prometo!
¡Vamos!
¡Hermano Bhaijaan!
¡Alto!
¡Abra la valla!
Señor, tenemos órdenes de arrestarle.
Si él hubiera arriesgado su vida,
para devolverle a su hija perdida, ¿le abriría la puerta?
Usted sabe que no puedo abrirla.
¡Hermano Bhaijaan!
¿Oyes esas voces?
Son las voces de la gente de Pakistán.
Si ellos saben ver la diferencia entre el bien y el mal,
¿por qué usted no? Es un soldado.
La conoce mejor que ellos.
Tenemos órdenes, señor,
de impedir que este hombre cruce la frontera.
Pero...
Solo nosotros somos un puñado,
y ustedes son miles.
¿Me entiende?
¡Hermano Bhaijaan!
¡Shahida!
¡Hermano Bhaijaan!
Shahida.
¡Pawan!
Mira, el hermano Pawan.
¡Pawan!
¡Tío!
¡Alabado sea Ram!
¡Tío!
¡Alabado sea Ram!
¡Tío!
Porque tú eres el latido Y yo el corazón
Tu morada
Y tu compañía
Cuando encontré tu camino Encontré también tu casa
Tú me nutres, ¿no es así?
Tu mano sigue siendo mi mano
Buscando a tu Dios
Encontré mi Dios
Desde que nos conocimos
Me siento capaz
Desde que nos conocimos
Lo he conseguido todo
Desde que nos conocimos
El destino se tornó fácil
Porque tú eres el latido
Y yo el corazón
Yo soy tu refugio
Tú eres mi cielo
Mientras buscaba las estrellas
Encontré el sol
Estás cerca de mí
Siempre te protegeré
Mientras tus seres queridos Te buscaban
Tú encontraste refugio
Desde que te conocí
Me siento capaz
Desde que te conocí
Lo he conseguido todo
Aunque ha sido duro
El destino se tornó fácil
Porque tú eres el latido
Y yo el corazón
Desde que te conocí
Lo he conseguido todo
Desde que te conocí
Las dificultades se hicieron fáciles
Porque tú eres el latido
Y yo el corazón